1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
https://ulozto.net/file/GGFojDaFLfIf/furia-a-bahia-pour-oss-117-oss-117-mission-for-a-killer-1965-mkv

2
00:00:02,000 --> 00:00:02,000
1:42:50 / 23.976

3
00:00:15,607 --> 00:00:18,610
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י

4
00:00:46,305 --> 00:00:48,265
!אני אמשיך

5
00:00:48,724 --> 00:00:50,851
.ניפגש למטה

6
00:01:20,047 --> 00:01:23,467
!שלום, קולונל
!איש שלא קל לפגוש

7
00:01:24,384 --> 00:01:27,179
?קלארק! מה אתה עושה פה

8
00:01:27,346 --> 00:01:29,389
.היינו צריכים קצת פרטיות

9
00:01:31,225 --> 00:01:33,352
.אני מניח שסמית שלח אותך

10
00:01:33,519 --> 00:01:35,479
.מוושינגטון באהבה

11
00:01:35,646 --> 00:01:37,773
.החיוך שלך מבשר רעות

12
00:01:37,940 --> 00:01:40,734
?האם הדברים גרועים -
.צרות בדרום אמריקה -

13
00:01:40,901 --> 00:01:43,820
.לא מעוניין
.אני בחופשה

14
00:01:43,987 --> 00:01:46,240
.אבל אתה תאהב את זה

15
00:01:46,406 --> 00:01:49,701
.נפגש בעוד שעה
.סוויטה 232, מלון מונט ד'ארבויס

16
00:01:49,868 --> 00:01:52,120
.נשים לא מוזמנות

17
00:01:53,830 --> 00:01:55,207
.חבל

18
00:01:57,459 --> 00:02:01,255
המטוס הפרטי של הגנרל מורנו*
*התפוצץ תוך כדי טיסה

19
00:02:06,343 --> 00:02:09,388
*בהריסות נמצאו עקבות של פצצה*

20
00:02:13,100 --> 00:02:16,603
הנה סיכום של
.מבזק חדשות וחדשות טלוויזיה

21
00:02:24,945 --> 00:02:29,157
למרבה המזל צלם הטלוויזיה
.היה במקום

22
00:02:29,700 --> 00:02:31,702
.הכל התחיל טוב

23
00:02:34,913 --> 00:02:37,416
.עכשיו תראה מה קורה

24
00:02:47,801 --> 00:02:50,178
!וואו, זה לא ייאמן

25
00:02:51,680 --> 00:02:54,474
.ארבע פצצות בחודש זה יותר מידי

26
00:02:56,435 --> 00:02:57,978
?אתה לא חושב

27
00:03:00,022 --> 00:03:03,650
מבצעי הפשעים האלה
.תמיד מתים עם הקורבנות שלהם

28
00:03:04,651 --> 00:03:06,611
.כן, מחבלים מתאבדים

29
00:03:06,778 --> 00:03:09,698
.כן, אבל מוזר מאוד

30
00:03:11,366 --> 00:03:14,870
גופותיהם של
.שני המחבלים הללו זוהו

31
00:03:15,746 --> 00:03:17,914
.הם נראו הגונים -
.כן -

32
00:03:18,081 --> 00:03:21,752
,עבר ללא דופי
.אין מעורבות פוליטית

33
00:03:21,918 --> 00:03:25,005
.אנחנו חושבים שהם הושפעו מסם

34
00:03:26,256 --> 00:03:28,508
?סם שמייצר רוצחים

35
00:03:28,675 --> 00:03:30,469
.כן

36
00:03:30,635 --> 00:03:32,262
.רובוטים פושעים

37
00:03:32,429 --> 00:03:34,014
?אז הם מהופנטים

38
00:03:34,181 --> 00:03:35,515
.זה נראה ככה

39
00:03:35,682 --> 00:03:37,350
?איזו סם זה יכול להיות

40
00:03:38,435 --> 00:03:40,228
מר סמית מקווה לגלות

41
00:03:40,395 --> 00:03:46,693
על ידי שליחת הסוכן הכי נבון
אינטליגנטי ומושך שלנו

42
00:03:46,860 --> 00:03:49,946
?מי זה יכול להיות -
. והכי צנוע -

43
00:03:50,113 --> 00:03:53,784
,או-אס-אס 117 מסוים
.המכונה : הוברט בוניסיור דה לה באט

44
00:03:54,284 --> 00:03:55,535
?לצלצל בפעמונים

45
00:03:55,702 --> 00:03:59,581
!אבל אני בחופשה
.אני רוצה לסיים את זה בשלום

46
00:03:59,748 --> 00:04:02,918
!אתה תראה, ברזיל היא גן עדן

47
00:04:03,085 --> 00:04:06,546
תראה, אני לא מוכן
.ללכת לגן עדן

48
00:04:06,713 --> 00:04:10,050
.סליחה, אבל אין זמן

49
00:04:10,217 --> 00:04:12,511
.מטוס חיל הים יוצא בבוקר

50
00:04:12,677 --> 00:04:17,182
,אתה הולך כעיתונאי
.כתב של אסושיאטד וורלד פרס

51
00:04:17,390 --> 00:04:19,184
.זה הכיסוי שלך

52
00:04:20,769 --> 00:04:22,562
.ושמי : הוברט דלקרואה

53
00:04:22,729 --> 00:04:24,314
.הנה הדרכון שלך

54
00:04:25,190 --> 00:04:27,901
!זה עתה פגשתי את אשת חלומותיי

55
00:04:28,068 --> 00:04:31,571
שוב! תפגוש עוד אחת
.כל ערב בריו

56
00:04:32,572 --> 00:04:34,282
?אתה מכיר את הסוכן שלנו שם

57
00:04:35,408 --> 00:04:36,743
.תומס אליס

58
00:04:36,910 --> 00:04:40,497
כתב רשמי
.של אותה סוכנות עיתונות

59
00:04:40,664 --> 00:04:43,083
יהיו לו כמה דברים מעניינים
.בשבילך

60
00:04:43,250 --> 00:04:45,877
?הוא עוזב -
.כשאתה מגיע -

61
00:04:46,044 --> 00:04:49,631
.הוא היה בריו יותר מדי זמן
.האווירה לא בריאה

62
00:04:55,220 --> 00:04:57,806
- פרדריק סטאפורד -

63
00:04:57,931 --> 00:05:00,809
- מילאן דמונגוט -

64
00:05:00,934 --> 00:05:03,812
- ריימונד פלגרין -

65
00:05:03,937 --> 00:05:08,525
<>  או-אס-אס 117 משימה לרוצח  <>

66
00:06:51,294 --> 00:06:55,465
מר הוברט דלקרואה, תגיע בבקשה
.לדלפק המודיעין

67
00:06:56,424 --> 00:07:01,679
מר הוברט דלקרואה, הנוסע מפריז
,בטיסה 23 של ואריג

68
00:07:01,846 --> 00:07:04,349
תגיע בבקשה לדלפק המודיעין

69
00:07:11,689 --> 00:07:14,234
?זה האבא ל-15

70
00:07:19,489 --> 00:07:20,657
.אולי

71
00:07:41,177 --> 00:07:45,265
מר דלקרואה תגיע בבקשה
לדלפק המודיעין

72
00:07:51,145 --> 00:07:55,358
מר דלקרואה, קוראים לך
.לדלפק המודיעין

73
00:07:55,525 --> 00:07:56,568
.תודה

74
00:07:58,903 --> 00:08:02,198
.אני מצטער
.אני מקווה לראותך שוב בקרוב

75
00:08:15,795 --> 00:08:17,380
?מר דלקרואה

76
00:08:17,547 --> 00:08:19,215
.כן, אני הוברט

77
00:08:19,382 --> 00:08:20,925
?ואת, גברתי

78
00:08:21,092 --> 00:08:22,218
קונסואלה

79
00:08:22,385 --> 00:08:25,555
.קונסואלה מורוני
.בבקשה בוא איתי

80
00:08:35,940 --> 00:08:37,525
.המכונית שלך שם

81
00:08:38,860 --> 00:08:41,154
.הנה המפתחות -
.תודה -

82
00:09:01,299 --> 00:09:03,259
?לאן אנחנו נוסעים

83
00:09:03,426 --> 00:09:05,762
.אני אראה לך את הדרך
.ישר קדימה

84
00:09:44,759 --> 00:09:47,553
?משהו מדאיג אותך -
.שום דבר -

85
00:09:54,477 --> 00:09:58,773
אולי זו עייפות מהטיסה
.אבל אתה נראה במצב רוח רע

86
00:09:58,940 --> 00:10:02,193
איזה רעיון, לצעוק את שמי
!בכל שדה התעופה

87
00:10:02,360 --> 00:10:07,073
ההתייחסות אליך כאל תייר פשוט
.הסתירה אותך מיריבים שלך

88
00:10:07,240 --> 00:10:09,408
.אבל זה די חשף אותי

89
00:10:11,202 --> 00:10:14,413
תכננתי להגיע
!כראש משפחה

90
00:10:15,289 --> 00:10:17,291
!כן, ראיתי

91
00:10:18,709 --> 00:10:22,463
?אתה אוהב ילדים -
.כן, כשהאמא שלהם יפה -

92
00:10:25,091 --> 00:10:28,970
?יש לך ילדים -
.לא עדיין לא -

93
00:10:29,137 --> 00:10:30,513
.לא משנה

94
00:10:30,680 --> 00:10:31,973
?למה

95
00:10:32,140 --> 00:10:33,933
.כנראה שהייתי אוהב אותם

96
00:10:35,143 --> 00:10:36,561
?את נשואה

97
00:10:36,894 --> 00:10:38,855
.לא, עדיין לא

98
00:10:39,021 --> 00:10:40,815
.טוב -
?למה -

99
00:10:41,607 --> 00:10:44,652
כי את ברונטית יפה
.עם עיניים כהות

100
00:10:46,821 --> 00:10:48,823
,ואת יודעת שזה מוזר

101
00:10:48,990 --> 00:10:53,202
אבל אני תמיד חולם
.על ברונטיות יפות עם עיניים כהות

102
00:10:54,287 --> 00:10:58,124
!אתה אומר את זה לכל הנשים -
.מה פתאום -

103
00:10:59,584 --> 00:11:02,545
אני אומר את זה רק לברונטיות
.עם עיניים כהות

104
00:11:10,845 --> 00:11:14,849
,תמשיך ישר לנמל
.ואז פנה שמאלה

105
00:11:15,016 --> 00:11:16,100
.בסדר

106
00:11:33,784 --> 00:11:38,706
תמשיך ישר, הספינה הספרדית
.אסטרלה תהיה בצד

107
00:11:38,873 --> 00:11:40,499
.מר אליס מחכה

108
00:11:44,170 --> 00:11:45,755
?את באה -
.לא -

109
00:11:45,922 --> 00:11:49,550
ההוראות שלי הן
.לחכות לך במכונית

110
00:11:58,601 --> 00:12:01,062
.אם יורשה לי
?נתראה אחר כך

111
00:13:56,468 --> 00:13:59,722
.הם בטח כבר פגשו אותו

112
00:13:59,889 --> 00:14:00,931
.אין ספק

113
00:14:52,024 --> 00:14:54,568
?הוא לא יבוא עכשיו, נלך

114
00:14:55,611 --> 00:14:57,029
.חכה רגע

115
00:15:44,159 --> 00:15:45,452
"שלום למטורף"

116
00:15:51,625 --> 00:15:54,628
.לא! זה צריך להיראות כמו תאונה

117
00:15:58,340 --> 00:16:00,092
!חזיר

118
00:16:25,659 --> 00:16:27,578
?ארמון קופקבנה

119
00:16:28,203 --> 00:16:31,665
.תמשיך ישר -
.תודה -

120
00:16:46,555 --> 00:16:51,643
אמש, בתאונת דרכים"
",בלתי מוסברת מצפון לבאהיה

121
00:16:51,810 --> 00:16:57,399
הכתב האהוב תומס אליס"
".נפצע קשה

122
00:16:57,566 --> 00:17:03,614
במהלך הלילה הוא הובהל במטוס"
".לבית החולים דוס בנקריוס בריו

123
00:17:13,332 --> 00:17:16,376
.השם הוא הוברט דלקרואה
.חדר 227

124
00:17:16,543 --> 00:17:18,545
?תוכל לקחת את המזוודות שלי

125
00:17:25,886 --> 00:17:28,847
איך מגיעים לבית
?החולים דוס בנקריוס

126
00:17:29,014 --> 00:17:31,934
.מיד ימינה, ואחר כך ישר

127
00:17:32,100 --> 00:17:34,811
.נסיעה של 15 דקות -
.תודה -

128
00:17:37,105 --> 00:17:39,316
"מלון קופקבנה פאלאס"

129
00:17:47,282 --> 00:17:49,326
"בית חולים דוס בנקריוס"

130
00:18:00,337 --> 00:18:02,089
.בדיקת לחץ דם

131
00:18:06,802 --> 00:18:08,679
.אנחנו נדאג לך

132
00:18:08,845 --> 00:18:11,932
.אנחנו ננתח
.תני לו זריקת סולוקמפור

133
00:18:38,166 --> 00:18:40,085
.טו�ב, את יכולה לעלות למעלה

134
00:18:41,920 --> 00:18:43,922
.אני מבקשת לראות את מר תומס אליס

135
00:18:44,089 --> 00:18:47,259
,משרד האחיות
.קומה שנייה

136
00:18:47,426 --> 00:18:49,261
.המעלית השמאלית -
.תודה -

137
00:18:52,514 --> 00:18:55,058
?אדוני! לאן אתה הולך

138
00:18:55,225 --> 00:18:56,852
.אנחנו ביחד

139
00:19:01,648 --> 00:19:06,278
!יש לך חוצפה -
.אל תכעסי, אני ממהר -

140
00:19:06,445 --> 00:19:11,616
.אתה מבזבז את הזמן שלך איתי -
.בנעימים, מאוד נעים -

141
00:19:11,783 --> 00:19:14,161
.נראה שיש לנו חבר משותף

142
00:19:15,370 --> 00:19:16,997
.תומס אליס

143
00:19:21,918 --> 00:19:25,464
מצאתי אותו
.והבאתי אותו לכאן

144
00:19:25,630 --> 00:19:28,550
.תודה ממנו -
.זה טבעי -

145
00:19:32,637 --> 00:19:36,725
?מר תומס אליס, בבקשה
.הוא נמצא בניתוח -

146
00:19:36,892 --> 00:19:39,728
?זה משהו רציני -
.אני לא חושבת -

147
00:19:49,529 --> 00:19:50,864
.מהדק

148
00:19:53,074 --> 00:19:54,534
.עוד אחד

149
00:19:54,701 --> 00:19:56,661
.ספוג, מספריים

150
00:19:57,496 --> 00:19:59,080
.מפשק ומטלית

151
00:20:00,749 --> 00:20:02,250
.מהדק

152
00:21:28,670 --> 00:21:32,340
.התקשרתי למשטרה -
.אני אביא את המתמחה -

153
00:21:39,472 --> 00:21:43,226
?למה לא לחכות למשטרה
.אין לי זמן לזה -

154
00:22:19,471 --> 00:22:22,515
אני בטוחה שאנשים לא משתעממים
!כשאתה בסביבה

155
00:22:24,392 --> 00:22:27,228
.גם את לא, אני בטוח

156
00:22:33,568 --> 00:22:35,987
.אני לא מבינה מה קורה

157
00:22:36,154 --> 00:22:38,323
.פעלת מתוך הגנה עצמית

158
00:22:38,490 --> 00:22:41,159
?למה לא חיכית למשטרה

159
00:22:41,326 --> 00:22:43,536
.אני אודה בכל

160
00:22:43,703 --> 00:22:45,371
.אני גנגסטר

161
00:22:45,538 --> 00:22:46,539
.בסדר

162
00:22:46,706 --> 00:22:48,291
?ומה השם שלך

163
00:22:49,042 --> 00:22:50,835
.אני חושש שאני עלול לאכזב אותך

164
00:22:51,002 --> 00:22:52,921
.אני עדיין לא ממש מוכר

165
00:22:53,129 --> 00:22:55,673
!בחייך, בלי צניעות מעושה

166
00:22:55,840 --> 00:22:57,509
?מה שמך

167
00:22:57,675 --> 00:22:58,927
.הוברט דלקרואה

168
00:22:59,260 --> 00:23:00,803
?הוברט דלקרואה

169
00:23:00,970 --> 00:23:02,180
.ידעתי

170
00:23:02,847 --> 00:23:04,766
?את מכירה את שמי -
.כן -

171
00:23:04,933 --> 00:23:07,018
.יש לי משהו בשבילך

172
00:23:07,185 --> 00:23:09,103
?מאליס -
.כן -

173
00:23:09,729 --> 00:23:11,981
הנה סט מפתחות

174
00:23:12,148 --> 00:23:16,444
ומחברת שהוא ביקש ממני
.לתת לך כשתגיע

175
00:23:16,611 --> 00:23:17,737
.אז זה נעשה

176
00:23:20,031 --> 00:23:21,032
.תודה

177
00:23:21,199 --> 00:23:26,162
...דרך אגב, מיס
?איך קוראים לך

178
00:23:27,163 --> 00:23:28,706
.אנה מריה סולזה

179
00:23:32,835 --> 00:23:35,463
?מה תפקידך בעסק הזה

180
00:23:35,630 --> 00:23:37,048
!שום דבר

181
00:23:37,215 --> 00:23:39,759
.עד אתמול לא הכרתי את מר אליס

182
00:23:39,926 --> 00:23:42,387
הוא נפצע בתאונה
.ליד הנכס שלנו בבאהיה

183
00:23:43,263 --> 00:23:47,100
רכבתי על סוס לאורך הכביש
.ושמעתי פיצוץ

184
00:23:47,267 --> 00:23:51,062
במקום התאונה
מצאתי מכונית הרוסה לחלוטין

185
00:23:51,229 --> 00:23:54,274
.ואדם פצוע קשה בתעלה

186
00:23:54,440 --> 00:23:57,944
טיפלתי בו
.והוצאתי אותו החוצה

187
00:23:59,362 --> 00:24:01,656
.זה היה המעט שיכולתי לעשות

188
00:24:02,782 --> 00:24:04,325
?פיצוץ, את אומרת

189
00:24:05,368 --> 00:24:07,203
?האם אליס היה לבד במכונית

190
00:24:07,370 --> 00:24:10,623
.לא, היה גבר נוסף
.הוא נהרג מיד

191
00:24:46,492 --> 00:24:49,037
אני מצטער שאת מעורבת
.בעסק הזה

192
00:24:49,203 --> 00:24:51,789
?למה -
.הם עלולים לפגוע בך -

193
00:24:51,956 --> 00:24:53,166
?מי זה הם

194
00:24:53,332 --> 00:24:55,793
.אלה שהרגו את אליס -
...אני לא -

195
00:24:55,960 --> 00:24:57,378
.תאמיני לי

196
00:24:57,545 --> 00:25:01,049
.תהיי מאוד זהירה
.הימנעי מלצאת מהבית

197
00:25:06,054 --> 00:25:08,389
.אל תדאג. אני מאובטחת היטב

198
00:25:10,141 --> 00:25:12,435
.אני אאסוף אותך לארוחת ערב

199
00:25:13,102 --> 00:25:14,687
?מה עם לא לצאת

200
00:25:14,854 --> 00:25:18,691
!עם אנשים אחרים
.אני אשמור עליך

201
00:25:22,904 --> 00:25:24,530
.נתראה אחר כך

202
00:25:34,081 --> 00:25:38,836
"תומס אליס - אסושיאייטד וורלד פרס"
"רחוב אפיטסיו פסואה ריו מס' 810"

203
00:25:39,796 --> 00:25:43,549
"רחוב אפיטסיו פסואה "

204
00:26:13,829 --> 00:26:15,873
"תומס אליס - אסושיאייטד וורלד פרס"

205
00:28:03,022 --> 00:28:04,190
?מי את

206
00:28:05,608 --> 00:28:08,235
,אם, כפי שאני מניחה
,אתה מר דלקרואה

207
00:28:08,402 --> 00:28:11,363
אתה צריך לדעת שלמר אליס
.הייתה מזכירה

208
00:28:11,530 --> 00:28:13,949
.והמפתח הזה מוכיח שזו אני

209
00:28:16,911 --> 00:28:18,412
.את קונסולה מורוני

210
00:28:19,455 --> 00:28:20,915
?איך אתה יודע

211
00:28:22,625 --> 00:28:24,001
.ניחשתי

212
00:28:24,168 --> 00:28:28,214
זה מוזר, את
.בכלל לא נראית ברזילאית

213
00:28:28,380 --> 00:28:31,467
,אבי ברזילאי
.אמא שלי שוודית

214
00:28:31,634 --> 00:28:33,511
.זה מסביר הכל

215
00:28:33,677 --> 00:28:35,805
?למה את פה

216
00:28:35,971 --> 00:28:41,352
,ברדיו אמרו שמר אליס נהרג
.אז באתי ישר לכאן

217
00:28:41,519 --> 00:28:43,270
.כן

218
00:28:43,437 --> 00:28:45,481
?איפה הוא שמר את המסמכים שלו

219
00:28:45,648 --> 00:28:49,151
.בכספת
.אבל אני לא יודעת איפה היא

220
00:28:50,069 --> 00:28:51,403
.אני כן

221
00:28:52,404 --> 00:28:54,782
.אבל אין לי את המפתח

222
00:28:54,949 --> 00:28:57,660
מר אליס תמיד נשא את זה
.במחזיק המפתחות שלו

223
00:28:59,328 --> 00:29:00,538
?זה

224
00:29:01,914 --> 00:29:05,918
?כן, אבל למה רק שני מפתחות
.היו שלושה

225
00:29:06,502 --> 00:29:09,421
?והמפתח השלישי פתח את הכספת -
.כן -

226
00:29:09,588 --> 00:29:11,006
.אז אני חייב ללכת

227
00:29:11,799 --> 00:29:14,760
.אני חייב לגלות איפה המפתח הזה

228
00:29:18,597 --> 00:29:20,224
?יש עוד רמזים

229
00:29:20,391 --> 00:29:21,642
.כן

230
00:29:21,809 --> 00:29:24,311
,אם משהו קרה למר אליס

231
00:29:24,478 --> 00:29:28,691
הייתי אמורה לתת לך את שם
.איש הקשר שלו בריו, אנריקה סלרנו

232
00:29:28,858 --> 00:29:31,443
.שהוא בטח בו לגמרי

233
00:29:31,610 --> 00:29:34,405
?מה העיסוק הרשמי של סלרנו

234
00:29:34,572 --> 00:29:37,783
צלם, יש לו חנות מזכרות

235
00:29:37,950 --> 00:29:40,911
.בתחנת הרכבל, בהר שוגרלוף

236
00:29:41,078 --> 00:29:43,080
.אני אלך לשם מיד

237
00:29:43,247 --> 00:29:45,791
.הוא לא נמצא כבר מאתמול

238
00:29:45,958 --> 00:29:48,377
?מתי הוא חוזר
.מחר בלילה -

239
00:29:48,544 --> 00:29:50,963
אבל כשהוא ישמע
,על הרצח של מר אליס

240
00:29:51,130 --> 00:29:54,216
הוא יחזור מיד
.ויתקשר לכאן

241
00:29:54,383 --> 00:29:57,219
.בגלל זה הסתכנתי לבוא

242
00:29:57,386 --> 00:29:59,096
.עשית נכון

243
00:29:59,263 --> 00:30:01,432
.אני רוצה לבקש ממך טובה

244
00:30:02,182 --> 00:30:04,226
?כן -
אז ככה -

245
00:30:04,393 --> 00:30:06,186
.אני מתחילה לפחד

246
00:30:06,353 --> 00:30:10,399
,ברגע שתגיע לסלרנו
.תוציא אותי מכאן

247
00:30:10,941 --> 00:30:13,068
.אני מבטיח -
.תודה -

248
00:30:13,235 --> 00:30:17,072
,אם יקרה משהו
.תתקשרי אליי למלון קופקבנה פאלאס

249
00:30:22,369 --> 00:30:26,540
.אני אתקשר אליך הלילה
.אולי יהיו לך חדשות על סלרנו

250
00:30:45,684 --> 00:30:47,853
?שלום -
.אה, זו את -

251
00:30:48,020 --> 00:30:49,772
?את אצל אליס -
.כן -

252
00:30:51,065 --> 00:30:52,983
.אתה יכול לבוא

253
00:31:01,075 --> 00:31:03,994
"קופקבנה פאלאס"

254
00:31:56,130 --> 00:31:59,842
"נא לא להפריע"

255
00:32:21,905 --> 00:32:26,076
.מאחור זו קופקבנה
.זהו הנוף היפה ביותר של ריו

256
00:32:27,035 --> 00:32:29,830
?אדוני, משקה

257
00:32:29,997 --> 00:32:32,833
.השמפניה הטובה ביותר שלך -
.טוב מאוד, אדוני -

258
00:32:39,756 --> 00:32:42,217
.נראה שאת טרודה הלילה

259
00:32:42,384 --> 00:32:44,970
?מה הבעיה

260
00:32:45,137 --> 00:32:47,472
אחי מיגל
.התקשר מוקדם יותר מבאהיה

261
00:32:48,473 --> 00:32:52,227
המשטרה סיימה
.לבדוק את מכוניתו של מר אליס

262
00:32:52,394 --> 00:32:53,395
?...ו

263
00:32:53,562 --> 00:32:58,734
הם מצאו רסיסים במכונית
.ובגופת הנוסע

264
00:32:58,900 --> 00:33:00,861
.שמו היה סנבאז

265
00:33:01,778 --> 00:33:03,697
.נראה שהוא פוצץ את עצמו

266
00:33:04,364 --> 00:33:08,410
,לגבי אליס
?את בטוחה שיש לי הכל

267
00:33:09,369 --> 00:33:10,704
!כמובן

268
00:33:10,871 --> 00:33:13,832
?לא היה עוד מפתח על הטבעת

269
00:33:13,999 --> 00:33:16,251
?אתה חושב שלקחתי את זה

270
00:33:16,418 --> 00:33:17,878
.זו שאלה פשוטה

271
00:33:18,045 --> 00:33:20,172
!נמאס לי מהשאלות שלך

272
00:33:20,339 --> 00:33:23,425
!יש לך מזג חם

273
00:33:26,136 --> 00:33:28,555
?מה זה -
.שמפניה מקסיקנית -

274
00:33:29,640 --> 00:33:30,932
?יש לך וויסקי

275
00:33:31,099 --> 00:33:32,976
.סקוץ' פורטוגלי

276
00:33:35,062 --> 00:33:36,855
.תביא לנו שתי וודקות ברזילאיות

277
00:33:37,022 --> 00:33:38,649
.כן אדוני

278
00:34:04,591 --> 00:34:06,134
!איזה קצב

279
00:34:06,927 --> 00:34:10,305
אין דבר נפלא יותר
!מהמוזיקה שלנו

280
00:34:47,968 --> 00:34:50,595
!הילד הקטן נהדר

281
00:34:55,851 --> 00:34:58,812
?איך היה הביקור הראשון שלך בריו

282
00:34:58,979 --> 00:35:02,274
כל בחורה ברזילאית
.היא כמו משב רוח צח

283
00:35:02,440 --> 00:35:04,484
?פגשת הרבה

284
00:35:04,651 --> 00:35:07,070
.אחת יותר מדי -
!תודה -

285
00:35:07,237 --> 00:35:09,656
?אמרתי שאני מדבר עליך

286
00:35:09,823 --> 00:35:11,616
!איזה מזג

287
00:35:13,743 --> 00:35:15,787
.בנות ברזילאיות הן כאלה

288
00:35:16,580 --> 00:35:19,958
.את לא נראה ברזילאית טיפוסית

289
00:35:20,125 --> 00:35:23,170
...אבא שלי ברזילאי -
.ואמך שוודית -

290
00:35:23,378 --> 00:35:25,922
.לגמרי לא, היא נורווגית

291
00:35:27,340 --> 00:35:28,717
!לחיים

292
00:35:55,994 --> 00:35:59,164
.הם הגיעו
.הם יוצאים מהמכונית

293
00:36:37,619 --> 00:36:39,162
.אתה יכול לבוא

294
00:36:57,806 --> 00:36:59,766
?תשיג לי בבקשה את מספר 244466

295
00:36:59,933 --> 00:37:01,017
.כן אדוני

296
00:37:12,654 --> 00:37:14,197
?שלום

297
00:37:14,364 --> 00:37:16,991
.הוברט דלקרואה כאן -
.אה, זה אתה -

298
00:37:17,158 --> 00:37:18,660
.סלרנו התקשר אליי

299
00:37:18,827 --> 00:37:22,205
הוא יהיה בחנות של אביו
.מחר בשעה 11

300
00:37:22,372 --> 00:37:23,998
.תודה, אני אהיה שם

301
00:37:24,165 --> 00:37:26,835
?אתה רוצה שאבוא -
.אין צורך -

302
00:37:27,001 --> 00:37:28,586
.אני הולכת לישון -
.לילה טוב -

303
00:37:28,753 --> 00:37:30,046
.שלום

304
00:37:32,257 --> 00:37:35,969
.אתה חייב ללכת
.הוא יכול לבוא, יש לו את המפתח

305
00:37:36,136 --> 00:37:38,388
.לא, אני לא אשאיר אותך לבד

306
00:37:38,555 --> 00:37:40,098
.כדאי לך

307
00:37:40,265 --> 00:37:44,936
אני נוסעת לוושינגטון מחר
.ואתה יכול להצטרף אליי לשם בקרוב

308
00:38:02,579 --> 00:38:05,373
?אתה תמיד נכנס ככה -
.כל הזמן -

309
00:38:05,540 --> 00:38:08,293
.אין ספק שבגלל זה אני עדיין בחיים

310
00:38:16,217 --> 00:38:17,260
.סלח לי

311
00:38:18,261 --> 00:38:20,180
.זה נורא

312
00:38:20,346 --> 00:38:22,473
...האנשים האלה בנמל

313
00:38:22,640 --> 00:38:25,393
קפצתי למשאית חולפת
.ונמלטתי

314
00:38:25,560 --> 00:38:28,229
!והרצח של מר אליס המסכן

315
00:38:28,396 --> 00:38:29,772
.עכשיו זה יהיה תורי

316
00:38:30,648 --> 00:38:34,235
אני מפחדת, ביליתי את הלילה
.מסתתרת אצל חברה

317
00:38:37,739 --> 00:38:39,782
?למה לא נשארת שם

318
00:38:42,118 --> 00:38:43,786
.היית בטוחה שם

319
00:38:44,704 --> 00:38:47,999
.החברה שלי עובדת בלילה
.לא רציתי להיות לבד

320
00:38:48,166 --> 00:38:50,251
.העדפתי לחכות לך כאן

321
00:38:50,418 --> 00:38:53,630
אני מפחדת, תוציא אותי מריו
.בטיסה הראשונה

322
00:38:54,839 --> 00:38:57,300
!המטוס הזה הולך להיות עמוס

323
00:38:58,301 --> 00:39:01,095
.אני אנסה להשיג לך מקום למחר

324
00:39:02,305 --> 00:39:05,725
.להערב, אני אשיג לך חדר -
!לא -

325
00:39:06,643 --> 00:39:09,729
.אני לא יכולה להיות לבד

326
00:39:11,314 --> 00:39:14,651
.שבי על המיטה שלי
.אני אתן לך משהו

327
00:39:29,415 --> 00:39:31,084
.קחי את שתי הטבליות הללו

328
00:39:32,293 --> 00:39:34,212
.זה ירגיע אותך

329
00:40:48,744 --> 00:40:50,288
!לך מפה או שאני יורה

330
00:41:05,052 --> 00:41:07,305
?שלום. מלון קופקבנה פאלאס -
?כן -

331
00:41:07,472 --> 00:41:09,891
.מר דלקרואה, זו מיס מורוני

332
00:41:10,057 --> 00:41:11,851
?מר דלקרואה  -
!זה דחוף  -

333
00:41:12,727 --> 00:41:14,687
.אל תסמכי עליו

334
00:41:20,443 --> 00:41:22,028
?מי זה

335
00:41:36,167 --> 00:41:38,085
.תודה

336
00:41:56,938 --> 00:42:00,399
מצטער להעיר אותך
.אבל יש לי פגישה חשובה

337
00:42:01,150 --> 00:42:05,321
.אל תקומי, את לא בסכנה
.אני אחזור בקרוב

338
00:43:27,778 --> 00:43:32,908
"שירים בחדר האמבטיה"

339
00:44:41,852 --> 00:44:43,979
.הוא בחדר האמבטיה

340
00:44:54,365 --> 00:44:55,866
?שנלך

341
00:45:10,881 --> 00:45:13,676
?איפה הוא -
.הוא יצא מכאן -

342
00:45:14,677 --> 00:45:16,178
!זרקו את האקדחים שלכם

343
00:45:17,096 --> 00:45:18,430
.אחורה

344
00:45:26,480 --> 00:45:28,941
?את טובה באריזת מתנות

345
00:45:29,108 --> 00:45:30,359
.כן

346
00:45:31,402 --> 00:45:34,238
.אז תראי לנו את הכישרונות שלך

347
00:45:59,596 --> 00:46:00,639
.תורך

348
00:46:07,187 --> 00:46:09,356
.תנומה נעימה

349
00:46:22,911 --> 00:46:24,747
.לנשום דרך האף

350
00:46:31,503 --> 00:46:33,046
"נא לא להפריע"

351
00:46:38,677 --> 00:46:41,889
?אפשר לסדר את החדר -
.לא, גברתי ישנה -

352
00:47:51,458 --> 00:47:54,086
?אנריקה סלרנו -
.כן -

353
00:47:54,253 --> 00:47:56,630
?אתה מזהה את מחזיק המפתחות הזה

354
00:47:57,923 --> 00:47:59,675
.נראה שחסר אחד

355
00:47:59,841 --> 00:48:02,219
.נכון מאוד
?אתה יודע איפה זה

356
00:48:02,386 --> 00:48:06,056
כן, מר אליס השאיר את זה אצלי
.בזמן שהוא נעדר

357
00:48:07,724 --> 00:48:09,059
.הנה זה

358
00:48:09,226 --> 00:48:11,436
.תודה, בוא איתי

359
00:48:11,603 --> 00:48:14,982
אני לא היחיד
.שמתעניין בכספת הזו

360
00:48:41,550 --> 00:48:44,011
.הישאר כאן

361
00:48:44,177 --> 00:48:47,139
,אם נקבל מבקרים
.שלח אות מצוקה

362
00:48:47,306 --> 00:48:48,348
?איך

363
00:48:52,144 --> 00:48:54,438
.לחץ על זה מספר פעמים

364
00:48:55,480 --> 00:48:57,399
.אני אקבל את האות שלך

365
00:48:57,566 --> 00:48:58,608
.בסדר

366
00:50:03,507 --> 00:50:05,383
!ידיים למעלה

367
00:50:26,530 --> 00:50:28,490
...המספר שחייגת

368
00:52:11,676 --> 00:52:13,053
!החזיר

369
00:53:01,059 --> 00:53:04,813
אתם קוראים לזה
?מלון חמישה כוכבים

370
00:53:06,773 --> 00:53:08,900
אני אוכל ארוחת בוקר

371
00:53:09,067 --> 00:53:11,194
!ומים יורדים לי על הראש

372
00:53:11,361 --> 00:53:12,654
?מה

373
00:53:12,821 --> 00:53:13,905
!שום דבר

374
00:53:15,198 --> 00:53:17,826
?איך אתה מעז

375
00:53:20,662 --> 00:53:24,040
!אני מזהיר אותך, זה יעלה לך ביוקר

376
00:53:26,501 --> 00:53:28,253
!חזירים

377
00:53:38,763 --> 00:53:41,266
?פרחים יבשים בכספת

378
00:53:41,432 --> 00:53:44,102
.קיווית לטוב יותר

379
00:53:44,269 --> 00:53:46,938
.זה לא כזה נורא, תאמין לי

380
00:53:47,689 --> 00:53:51,276
.תחשוב על זה
?ממה עשויות תרופות נרקוטיות

381
00:53:51,442 --> 00:53:53,778
.תמציות צמחים

382
00:53:53,945 --> 00:53:57,031
.צודק לחלוטין
.מתמציות צמחים

383
00:53:57,198 --> 00:53:58,741
.זו הסיבה לכך

384
00:53:59,868 --> 00:54:03,871
זה יוביל אותנו לאינדיאנים
.שמחלצים את האלקלואידים

385
00:54:04,038 --> 00:54:05,915
.ומשם למוכרים

386
00:54:07,584 --> 00:54:09,794
.כן, אליס צדקה

387
00:54:09,961 --> 00:54:13,881
.אבל אנחנו לא יכולים להיכנס
!"יש שלט "נא לא להפריע

388
00:54:14,048 --> 00:54:15,550
.תני לי את המפתח שלך

389
00:54:28,021 --> 00:54:30,648
.מרכזיה? תתקשר למשטרה
!מהר

390
00:54:38,448 --> 00:54:40,783
?כאן התפוצצה המכונית של אליס

391
00:54:40,950 --> 00:54:44,120
כן, ליד החווה
.של מיגל ואנה מריה סולזה

392
00:54:45,496 --> 00:54:49,751
והעיגול האדום הזה הוא הטריטוריה
?של האינדיאנים מגליפאלוס

393
00:54:49,917 --> 00:54:50,960
.כן

394
00:54:51,127 --> 00:54:54,505
רופא האליל שלהם מייצר
.את הסמים המוזרים ביותר

395
00:54:54,672 --> 00:54:55,923
.זה נכון

396
00:54:56,758 --> 00:54:59,260
.לשם בוודאי אליס רצה ללכת

397
00:55:12,357 --> 00:55:13,816
!קדימה, היכנס

398
00:55:14,609 --> 00:55:19,155
חוסר מזל, הייתי רוצה
.לשוחח איתם לרגע

399
00:55:19,322 --> 00:55:22,158
!תנו לי ללכת, בריונים

400
00:55:25,870 --> 00:55:29,290
אני נוסע לבאהיה
.להשתלט על החקירה של אליס

401
00:55:30,124 --> 00:55:33,378
.תודה לך, מר סלרנו -
.בבקשה -

402
00:55:40,843 --> 00:55:42,637
.שלום -
!להתראות -

403
00:56:11,124 --> 00:56:13,793
מר דלקרואה מבקש לפגוש
.את מיס סולזה, בבקשה

404
00:56:13,960 --> 00:56:16,337
בוודאי אדוני, היכנס -
.תודה -

405
00:56:24,971 --> 00:56:26,305
.מכאן

406
00:56:33,062 --> 00:56:34,188
.היכנס

407
00:56:41,404 --> 00:56:42,864
!היכנס

408
00:56:49,704 --> 00:56:53,165
?מה הם עושים -
.אני לא יודע -

409
00:57:17,231 --> 00:57:18,858
?מה זה

410
00:57:19,025 --> 00:57:20,568
!אתה מטורף

411
00:57:24,113 --> 00:57:25,239
!חזיר

412
00:57:55,227 --> 00:57:56,687
?הוברט

413
00:57:58,189 --> 00:58:01,025
?מה אתה עושה פה

414
00:58:03,653 --> 00:58:06,364
?מה קורה
?הייתי חולה

415
00:58:06,530 --> 00:58:09,492
.אל תדאגי, את בסדר עכשיו

416
00:58:09,659 --> 00:58:12,870
כל מה שאני זוכרת
.זה שהבאת אותי הביתה מוקדם יותר

417
00:58:13,663 --> 00:58:16,582
.לא, אנה מריה
.זה היה אתמול בלילה

418
00:58:17,249 --> 00:58:20,586
.אל תהיה טיפש
!זה היה רק לפני זמן מה

419
00:58:27,426 --> 00:58:28,969
.תראי בעצמך

420
00:58:29,136 --> 00:58:32,640
.זה מדהים
?מה עשיתי כל הזמן הזה

421
00:58:32,807 --> 00:58:35,101
.אין לי מושג

422
00:58:35,267 --> 00:58:40,398
אבל אם הייתי אומר לך
,מה שרצית לעשות

423
00:58:40,564 --> 00:58:42,358
.היית מופתעת מאוד

424
00:58:42,525 --> 00:58:44,068
!אני רוצה לדעת

425
00:58:44,652 --> 00:58:47,530
כמעט הרגת את שנינו
.עם רימון

426
00:58:48,114 --> 00:58:49,115
?מה

427
00:58:49,865 --> 00:58:51,033
.תראי

428
00:58:57,164 --> 00:59:00,751
ללכת איתך לגן עדן
,זה פיצוי

429
00:59:00,918 --> 00:59:04,171
!אבל יש לנו הרבה זמן

430
00:59:04,338 --> 00:59:06,590
!הוברט, תגיד לי את האמת

431
00:59:06,757 --> 00:59:11,137
.הם סיממו אותך, אנה מריה
.כמו שאר הקורבנות

432
00:59:11,303 --> 00:59:13,055
.תסתכלי על הזרוע שלך

433
00:59:14,056 --> 00:59:17,351
.עדיין יש את סימן המחט

434
00:59:18,894 --> 00:59:20,271
.זה נורא

435
00:59:20,437 --> 00:59:23,274
.תקשיבי לי ותנסי להיזכר

436
00:59:24,441 --> 00:59:27,653
?מה קרה אחרי שעזבתי אותך

437
00:59:27,820 --> 00:59:29,155
...חכה

438
00:59:30,781 --> 00:59:32,158
...כן

439
00:59:33,409 --> 00:59:35,286
.ניסיתי לסגור את הדלת שלי

440
00:59:35,452 --> 00:59:36,620
...היא נתקעה

441
00:59:39,415 --> 00:59:41,250
.זה כל מה שאני זוכרת

442
00:59:41,417 --> 00:59:42,668
!אני מצטערת

443
00:59:42,835 --> 00:59:45,671
.זה בסדר
.העיקר שהתוכנית נכשלה

444
00:59:46,297 --> 00:59:52,011
את מבינה, כל מה שהיית צריכה זה התרופה
.ואת שוב בריאה

445
00:59:52,636 --> 00:59:54,138
?עכשיו מה עושים

446
00:59:54,805 --> 00:59:57,391
.תבטיחי לי לא לספר לאף אחד

447
00:59:57,558 --> 01:00:00,895
זה ייתן לי יותר סיכוי
.למצוא את האשמים

448
01:00:02,062 --> 01:00:03,397
.אני מבטיחה

449
01:00:05,649 --> 01:00:09,153
,עכשיו אנחנו יוצאים לבאהיה
.שם ניסו להרוג את אליס

450
01:00:09,320 --> 01:00:13,699
,בעזרתך
.אני מקווה לאתר אותם

451
01:00:13,866 --> 01:00:15,826
...ו

452
01:00:15,993 --> 01:00:18,329
.אני יכול לשמור עליך

453
01:00:24,835 --> 01:00:28,297
"סלבדור דה באהיה"
"840קילומטר"

454
01:00:50,861 --> 01:00:53,447
.אז הנה אנחנו בסלבדור דה באהיה

455
01:00:55,491 --> 01:00:57,993
?האם החווה שלך רחוקה מכאן

456
01:00:58,160 --> 01:01:00,829
.לא, נגיע הביתה בעוד שעה

457
01:01:22,935 --> 01:01:26,647
.הם הרגע עברו

458
01:01:27,898 --> 01:01:30,693
.בסדר גמור, אנחנו נהיה מוכנים
!למקומות, מהר

459
01:01:32,569 --> 01:01:34,196
!מהר

460
01:01:34,363 --> 01:01:36,657
!מהר יותר

461
01:01:45,290 --> 01:01:47,835
.עכשיו לכו ותסתתרו

462
01:01:48,001 --> 01:01:50,212
!הנה הם באים -
!מהר -

463
01:02:19,741 --> 01:02:21,326
!אנחנו לא נעבור

464
01:02:25,497 --> 01:02:27,374
.סגרי את החלון שלך

465
01:02:49,605 --> 01:02:53,066
!מיכל הדלק בוער, עצור -
!הלוואי ויכולתי -

466
01:02:56,904 --> 01:02:58,447
?איפה המכונית הזו

467
01:02:58,614 --> 01:03:00,824
.הם עברו דרך הלהבות

468
01:03:00,991 --> 01:03:04,119
.הצמיגים שלהם עלו באש
!תפוס אותם

469
01:03:16,131 --> 01:03:18,383
.הם לא יגיעו רחוק

470
01:03:21,595 --> 01:03:24,097
!אתה יכול לומר את זה שוב

471
01:03:31,772 --> 01:03:33,273
.הישארי כאן

472
01:03:51,833 --> 01:03:54,586
זו הפעם השלישית
.שאתה מציל את חיי

473
01:03:54,753 --> 01:03:56,463
?איך אני יכולה להודות לך

474
01:03:56,630 --> 01:04:00,342
בכך שתעזרי לי לשאת את התיקים
.למכונית החדשה שלנו

475
01:04:09,309 --> 01:04:12,437
!הם נפלו בפח שלך -
.כן -

476
01:04:12,604 --> 01:04:14,731
.מעולם לא פחדתי כל כך

477
01:04:14,898 --> 01:04:17,067
.למה? הייתי שם

478
01:04:18,276 --> 01:04:19,778
.זה נכון

479
01:04:26,910 --> 01:04:28,328
.הנה, הגענו

480
01:04:30,163 --> 01:04:32,791
.הנה אחי מיגל על הסוס שלו

481
01:04:48,640 --> 01:04:50,934
?מה שלומך -
?בסדר, ואת -

482
01:04:51,101 --> 01:04:53,562
.ברוך הבא -
.שמח לפגוש אותך -

483
01:04:53,729 --> 01:04:55,856
.בואו להתרענן -
!בשמחה -

484
01:04:56,064 --> 01:05:00,444
אחותי אמרה לי
.שאתה רוצה לראות את שבט גליפאלוס

485
01:05:00,610 --> 01:05:03,572
התקשרתי לבן דודנו וחברנו
,ליאנדרו אוליביירה

486
01:05:03,738 --> 01:05:05,532
.שמכיר היטב את היער

487
01:05:05,699 --> 01:05:07,784
.הוא כמו אח עבורנו

488
01:05:07,951 --> 01:05:10,120
.הוא ייקח אותך לשבט

489
01:05:10,287 --> 01:05:13,206
.הוא הזמין אותנו הערב
.נצא מאוחר יותר

490
01:05:22,340 --> 01:05:25,469
הבניינים האלה
.הם חלק מהחווה של ליאנדרו

491
01:05:25,969 --> 01:05:31,224
זה ענק: מיליון דונם
.ויותר מ-100,000 ראשי בקר

492
01:05:48,783 --> 01:05:51,453
.זה השטח של ביתו

493
01:05:52,662 --> 01:05:54,372
.הוא מחכה על הרצועה

494
01:06:19,314 --> 01:06:21,274
.חברי היקרים

495
01:06:21,441 --> 01:06:24,194
.אנה מריה היקרה -
!ליאנדרו -

496
01:06:25,779 --> 01:06:28,365
?בסדר -
.זה הוברט דלקרואה -

497
01:06:28,531 --> 01:06:30,408
.שמח מאוד לפגוש אותך

498
01:06:30,575 --> 01:06:31,660
.מיגל -
.ליאנדרו -

499
01:06:33,286 --> 01:06:35,288
.אתה חבר של אנה מריה ומיגל

500
01:06:35,455 --> 01:06:37,749
.זו ההמלצה הכי טובה שיש

501
01:06:37,916 --> 01:06:39,751
.אני שמח לפגוש אותך

502
01:06:39,918 --> 01:06:41,628
...אם תוכלו לבוא איתי

503
01:06:41,795 --> 01:06:44,005
?הטיסה היתה טובה -
.כן -

504
01:06:44,172 --> 01:06:46,174
?לא עייפים מדי -
.בכלל לא -

505
01:07:23,378 --> 01:07:26,089
.חברים שלי, הבית שלי הוא הבית שלכם

506
01:07:27,549 --> 01:07:27,882
אני כל כך שמח
.שכולכם כאן הערב

507
01:07:27,882 --> 01:07:30,552
אני כל כך שמח
.שכולכם כאן הערב

508
01:07:31,636 --> 01:07:35,557
,איזה עיסוק מעולה
.זה של הכתב, מר דלקרואה

509
01:07:35,724 --> 01:07:37,934
.תמיד בחיפוש אחר הלא נודע

510
01:07:38,768 --> 01:07:39,978
!והאמת

511
01:07:40,729 --> 01:07:41,896
.כן

512
01:07:42,063 --> 01:07:46,985
אבל מה גרם לך
?לכתוב על השבטים האינדיאנים שלנו

513
01:07:47,152 --> 01:07:50,780
תמיד הייתי תלמיד נלהב
.של גזעים פרימיטיביים

514
01:07:51,781 --> 01:07:53,199
.אני מבין

515
01:07:55,034 --> 01:07:57,412
תמיד תהיתי
למה אנשי רפואה

516
01:07:57,579 --> 01:07:59,748
"בשבטים שאנו קוראים "פראים

517
01:07:59,914 --> 01:08:05,879
יודעים יותר על סודות הטבע
.מאשר המדענים שלנו

518
01:08:06,045 --> 01:08:08,047
.זה לא יאמן

519
01:08:08,214 --> 01:08:09,257
.כן

520
01:08:09,424 --> 01:08:14,220
זה מדהים שהפרימיטיביים האלה
,הצליחו לייצר רעלים

521
01:08:14,387 --> 01:08:16,473
,סמים וחומרים נרקוטיים

522
01:08:16,639 --> 01:08:18,308
שהשפעותיהם מדהימות אותנו

523
01:08:18,475 --> 01:08:21,561
.ועבורם אין לנו מקבילה

524
01:08:22,395 --> 01:08:24,522
,הם נשמרים בקנאות כסודות

525
01:08:24,689 --> 01:08:29,068
העוברים לאורך דורות
.של אנשי רפואה במשך מאות שנים

526
01:08:29,235 --> 01:08:32,363
לחוקרים שלנו יש הרבה מה
.ללמוד מהם

527
01:08:32,530 --> 01:08:36,159
אנחנו טסים לירח
.בזמן שהם מגלים את כדור הארץ

528
01:08:36,701 --> 01:08:39,954
בזכותך אפגוש את האינדיאנים

529
01:08:40,121 --> 01:08:44,292
ואם יהיה לי מזל
.אחשוף את התעלומה

530
01:08:44,459 --> 01:08:46,669
.זה נראה לנו כמו קסם

531
01:08:47,128 --> 01:08:50,256
.אשמח לעמוד לשירותכם

532
01:08:50,423 --> 01:08:52,342
.אנחנו יכולים לעזוב מחר

533
01:08:52,509 --> 01:08:55,887
לא שאני רוצה
,לקצר את השהות שלכם

534
01:08:56,054 --> 01:09:02,185
,אבל עבור האינדיאנים מגליפאלוס
.מחר מתחילים החגים השנתיים שלהם

535
01:09:02,352 --> 01:09:05,271
.זה מראה ששווה לראות

536
01:09:05,438 --> 01:09:08,149
?האם עיניים סקרניות לא יהיו בלתי רצויות

537
01:09:08,316 --> 01:09:10,401
.לא, ליאנדרו מכיר את המנהיג שלהם

538
01:09:10,568 --> 01:09:13,196
.יתייחסו אלינו בכבוד

539
01:09:13,988 --> 01:09:16,199
?האם הם עדיין נוהגים להקריב קורבנות אדם

540
01:09:16,366 --> 01:09:19,535
שיטות אכזריות אלו
.עדיין נהוגות

541
01:09:20,578 --> 01:09:23,623
.במקום זה ובדור הזה, זה מטורף
?שום דבר לא יכול למנוע את זה

542
01:09:23,790 --> 01:09:25,416
.אין שום דבר

543
01:09:25,959 --> 01:09:28,419
.הם לא באמת רוצחים

544
01:09:28,586 --> 01:09:30,380
.הקורבנות מסכימים

545
01:09:31,005 --> 01:09:32,632
?מסכימים

546
01:09:32,799 --> 01:09:34,592
?איך זה יכול להיות
!זה בלתי אפשרי

547
01:09:34,759 --> 01:09:36,761
.לא בדיוק

548
01:09:36,928 --> 01:09:39,597
,הפרחים האלה שהראית לי
,מר דלקרואה

549
01:09:39,764 --> 01:09:42,267
,הם אלה של צמח הפיוט

550
01:09:42,433 --> 01:09:44,644
.לתמצית שלו יש כוח מוזר

551
01:09:45,603 --> 01:09:49,607
זה מבטל לחלוטין
,את האישיות של המקבל

552
01:09:49,774 --> 01:09:52,944
,הופכים אותם למעין רובוטים

553
01:09:53,111 --> 01:09:54,696
.צייתנים לחלוטין

554
01:09:56,364 --> 01:10:01,786
,הם עלולים לאבד שליטה, בסדר
?אבל מה גורם להם לפעול

555
01:10:02,245 --> 01:10:05,623
,עם התרופה הזו
,הנבדקים נמצאים בחלום בהקיץ

556
01:10:05,790 --> 01:10:10,211
שמותיר אותם לחסדי
.רופא האליל של השבט

557
01:10:11,004 --> 01:10:16,968
אתה רואה אותם הולכים בחופשיות
.למדורות יוקדות ומטפסים הלאה

558
01:10:17,135 --> 01:10:19,804
,שם הם נשרפים
,ללא סבל ניכר

559
01:10:19,971 --> 01:10:22,849
.כאילו במצב של חסד

560
01:10:25,727 --> 01:10:29,272
זה לא אמור למנוע מאיתנו
!לשתות לבריאותו של מר דלקרואה

561
01:10:36,571 --> 01:10:37,780
?בשבילך, אנה מריה

562
01:10:38,865 --> 01:10:40,616
.אותו דבר, בבקשה

563
01:10:47,457 --> 01:10:48,624
.תראה

564
01:10:48,791 --> 01:10:50,501
!מצחיק מאוד

565
01:11:05,475 --> 01:11:07,518
?וזה -
.זה משעשע -

566
01:11:29,999 --> 01:11:31,667
?אנחנו לא טסים צפונה

567
01:11:32,585 --> 01:11:36,547
לא, שבט גליפאלוס
.נמצא מעט מערבה

568
01:11:38,090 --> 01:11:39,634
.לא נוכל לנחות

569
01:11:39,801 --> 01:11:43,638
יש שטח פתוח קטן
.שהטייס שלי מכיר

570
01:11:43,805 --> 01:11:47,391
.אתה יכול לסמוך עליו
.הוא הרג רק 27 אנשים

571
01:11:47,558 --> 01:11:50,811
,וזה היה בזמן המלחמה
!בתור טייס קרב

572
01:12:01,447 --> 01:12:04,158
!אין אינדיאנים באזור הזה

573
01:12:06,077 --> 01:12:09,080
?מה זה
!השתגעת, ליאנדרו

574
01:12:10,373 --> 01:12:11,958
.לא אני לא משוגע -
?מה -

575
01:12:12,124 --> 01:12:14,377
!מיגל, לא! הוברט -
!אל תזוזו -

576
01:12:17,046 --> 01:12:21,509
לא משוגע, ולא מסומם
הייתי צריך לבחור בין שליחותי או ידידות

577
01:12:22,093 --> 01:12:23,678
?אתה מעז לאיים עליי

578
01:12:24,387 --> 01:12:28,140
.יום אחד אתה תבין
.כולכם, אני מקווה

579
01:12:28,975 --> 01:12:30,601
.כשהמטרה שלנו תנצח

580
01:12:31,227 --> 01:12:34,522
:הורו לי להרוג את מר דלקרואה
.לא הרגתי

581
01:12:34,689 --> 01:12:38,150
נצטוויתי להרוג
.את כל מי שעזר לו: לא הרגתי

582
01:12:38,317 --> 01:12:40,278
?האם זו לא הוכחה לידידות

583
01:12:41,362 --> 01:12:43,864
אתם חייבים להצטרף אלינו

584
01:12:44,031 --> 01:12:47,910
!ולהבין את הפעולה שלנו, האידיאל שלנו

585
01:12:48,077 --> 01:12:49,495
!אידיאל של רוצח

586
01:12:49,662 --> 01:12:51,247
שום דבר גדול לא מושג

587
01:12:51,414 --> 01:12:53,082
.ללא אלימות

588
01:12:54,208 --> 01:12:57,003
.אנשים אמיצים חייבים לתפוס את השלטון

589
01:12:57,169 --> 01:12:59,714
!רק המטרה חשובה

590
01:12:59,880 --> 01:13:02,842
.אנחנו חייבים לנצח, זה הכל

591
01:13:03,301 --> 01:13:04,302
.לא

592
01:13:06,762 --> 01:13:09,724
אנחנו הולכים לאזור לא נחקר
.של היער

593
01:13:09,890 --> 01:13:12,476
.המטה של הארגון שלנו

594
01:13:13,811 --> 01:13:15,896
.יש לכם סיכוי אחד לשרוד

595
01:13:16,772 --> 01:13:17,773
.הצטרפו אלינו

596
01:13:20,192 --> 01:13:22,653
.או שאאבד את החברים שלי פעמיים

597
01:13:26,824 --> 01:13:28,576
!עצור או שאתה מת

598
01:13:55,061 --> 01:13:56,103
!תזהר

599
01:15:22,982 --> 01:15:24,817
!עזוב אותה, ליאנדרו

600
01:15:24,984 --> 01:15:26,819
!עזוב או שאני יורה

601
01:15:29,280 --> 01:15:30,614
!תן לה ללכת

602
01:15:34,827 --> 01:15:37,496
.אם תירה, שנינו ניפול

603
01:15:40,040 --> 01:15:42,585
!זרוק את האקדח שלך או שאני אזרוק אותה

604
01:15:43,877 --> 01:15:46,046
.תעשה מה שהוא אומר
.זרוק את האקדח

605
01:16:26,587 --> 01:16:27,838
.קצין בתפקיד

606
01:16:28,005 --> 01:16:30,174
!קצין בתפקיד -
!אדוני -

607
01:16:30,341 --> 01:16:32,551
.הודעתי על הגעתנו ברדיו

608
01:16:33,886 --> 01:16:36,597
הצוות הכללי ממתין
.בחדר הישיבות

609
01:16:36,764 --> 01:16:38,390
.אז בואו נלך

610
01:17:13,217 --> 01:17:15,052
.תעמדו בצד

611
01:17:15,219 --> 01:17:16,845
!שימו לב

612
01:17:32,986 --> 01:17:35,906
אדם שבוחר להקריב את עצמו

613
01:17:36,073 --> 01:17:38,867
.יכול לשנות את העולם

614
01:17:39,034 --> 01:17:43,372
,אידיאל אחד, יבשת אחת
!מנהיג אחד, פעולה אחת

615
01:17:43,539 --> 01:17:46,583
.האליטה חייבת לעמוד ביחד

616
01:17:46,750 --> 01:17:50,712
אז ורק אז
ננצח את הדמגוגים

617
01:17:50,879 --> 01:17:52,965
.המובילים את העולם לחורבן

618
01:17:53,131 --> 01:17:56,510
.אם לא, הם אלה שימחצו אותנו

619
01:17:58,095 --> 01:17:59,471
.המאבק שלנו הוא המאבק שלכם

620
01:17:59,638 --> 01:18:04,309
בקרוב היבשת המשוחררת שלנו
.תהיה ערש עולם חדש

621
01:18:04,476 --> 01:18:06,812
.עריסה הבנויה על ארונות קבורה

622
01:18:06,979 --> 01:18:10,607
.לכל מאבק יש את הקורבן שלו
.גורלנו מונח על כף המאזניים

623
01:18:10,774 --> 01:18:11,859
.אנחנו העתיד

624
01:18:12,025 --> 01:18:14,862
מיליוני גברים מתו
.למען עתיד כזה

625
01:18:15,028 --> 01:18:18,657
,רבים מתו בבניית הפירמידות
.והן עשויות מאבן

626
01:18:18,824 --> 01:18:21,034
.ההיסטוריה משתחווה למנצחים

627
01:18:21,201 --> 01:18:24,371
,מפסידים הם מפלצות
.מנצחים הם גיבורים

628
01:18:24,830 --> 01:18:29,501
ההיסטוריה מזכירה שגיבורים כאלה
.מסיימים בקצה החבל

629
01:18:29,668 --> 01:18:31,086
...החוצפה שלך

630
01:18:31,253 --> 01:18:33,797
.אני רוצה לשאול את ליאנדרו שאלה

631
01:18:34,506 --> 01:18:35,716
.אני מקשיב

632
01:18:36,216 --> 01:18:38,594
,האם אתה, מה שנקרא חבר

633
01:18:38,760 --> 01:18:42,222
חושב שאנחנו מסוגלים להיות
?שותפים של רוצחים

634
01:18:42,389 --> 01:18:44,099
!בגדת בחברים שלך

635
01:18:44,266 --> 01:18:46,018
.מיגל, נסה להבין

636
01:18:46,184 --> 01:18:48,812
,בבית שלי בריו

637
01:18:48,979 --> 01:18:53,525
הגברים האלה לא היססו לסמם אותי
?ולהקריב אותי. האם ידעת

638
01:18:53,692 --> 01:18:55,527
.אתה? זה לא יכול להיות, קרלוס

639
01:18:55,694 --> 01:18:56,903
!היא משקרת -
!לא -

640
01:18:57,070 --> 01:18:58,947
.הוא הרג כמה מאנשינו

641
01:18:59,114 --> 01:19:01,491
.כן, בהגנה עצמית

642
01:19:01,658 --> 01:19:03,785
.אמרתי שאנחנו צריכים להרוג אותו

643
01:19:03,952 --> 01:19:05,871
.לא הייתה לך זכות -
!שקט -

644
01:19:07,122 --> 01:19:10,167
.מר דלקרואה, הנה העסקה

645
01:19:11,126 --> 01:19:15,714
תן לנו את רשימת
סוכני ה-סי-אי-איי ביבשת זו

646
01:19:15,881 --> 01:19:20,510
,או שתסומם
.נהפוך אותך לרוצח שלנו

647
01:19:20,677 --> 01:19:23,388
ואנה מריה סולזה
.תהיה הקורבן הראשון שלך

648
01:19:25,932 --> 01:19:27,809
!אתה לא יכול, קרלוס

649
01:19:27,976 --> 01:19:29,603
.נחליט עד מחר

650
01:19:29,770 --> 01:19:31,521
.קחו את האסירים

651
01:19:33,273 --> 01:19:34,900
.בואו אחריי

652
01:19:39,196 --> 01:19:41,990
.ליאנדרו, בקרוב תבוא אחרינו

653
01:19:42,157 --> 01:19:46,036
הרגע הראית שאתה
.עדיין מסוגל לרחם

654
01:19:46,203 --> 01:19:48,830
.זו חולשה שהם לא יאפשרו

655
01:19:51,958 --> 01:19:53,585
.עזבו אותנו

656
01:21:09,202 --> 01:21:12,372
העמדתי את כל אנשי הקשר שלי
.לרשותך

657
01:21:12,539 --> 01:21:14,374
.עשיתי אותך למה שאתה

658
01:21:14,541 --> 01:21:17,669
.לא עשית כלום בשבילי
.פעלת למען מטרה

659
01:21:17,836 --> 01:21:20,088
...קרלוס, אני דורש -
?דורש -

660
01:21:20,255 --> 01:21:23,216
אני דורש שמיגל ואנה מריה
.ישוחררו

661
01:21:23,383 --> 01:21:24,801
?אתה מאבד את זה

662
01:21:25,427 --> 01:21:28,346
היית בוגד במטרתנו
?כדי להגן על החברים שלך

663
01:21:28,513 --> 01:21:31,933
,אם הם לא יצטרפו אלינו
.אני חייב לחסל אותם

664
01:21:32,475 --> 01:21:36,605
.הם יודעים יותר מדי
.למהפכן אין חברים

665
01:21:37,188 --> 01:21:39,941
.אין חברים! זכור את זה

666
01:22:49,177 --> 01:22:51,179
!ידיים מאחורי הראש

667
01:22:57,060 --> 01:22:58,603
.תפתח את הדלת

668
01:23:05,360 --> 01:23:06,986
.פנימה

669
01:23:16,496 --> 01:23:17,997
.בואו אחריי

670
01:23:54,909 --> 01:23:57,203
.קדימה, בואו נשחרר את האינדיאנים

671
01:24:40,455 --> 01:24:42,415
?מצ'אדו

672
01:25:12,445 --> 01:25:14,322
,קרלוס עושה עליהם ניסויים

673
01:25:14,489 --> 01:25:16,032
.לעתים קרובות באופן קטלני

674
01:25:16,199 --> 01:25:17,283
.אתם חופשיים

675
01:25:18,493 --> 01:25:20,703
?איפה התחמושת

676
01:25:20,870 --> 01:25:22,830
.אני אראה לך

677
01:25:22,997 --> 01:25:24,040
.בואו נלך

678
01:25:41,140 --> 01:25:42,475
!קדימה

679
01:25:50,441 --> 01:25:52,860
!אל תעשו רעש

680
01:25:53,653 --> 01:25:55,363
.אתה, בוא לכאן

681
01:25:58,783 --> 01:26:00,368
!בואו לכאן. מהר

682
01:26:00,535 --> 01:26:01,828
.קחו את זה

683
01:26:05,915 --> 01:26:09,419
?מה אנחנו עושים -
.מצא לי נתיך בטיחות ונפץ -

684
01:26:10,920 --> 01:26:14,465
המצב ישתפר
.ברגע שנפוצץ את זה

685
01:26:26,227 --> 01:26:27,562
אני אלך לעמדת הפיקוד

686
01:26:27,728 --> 01:26:29,939
.ואנסה להתקשר ברדיו

687
01:26:34,402 --> 01:26:37,280
.אני אטפל בשומרים -
.בסדר -

688
01:27:12,273 --> 01:27:13,566
?מי זה שם

689
01:27:29,790 --> 01:27:32,084
תכין את חומרי הנפץ שלך
.ותצטרף אלי

690
01:27:44,096 --> 01:27:47,934
.תפסי חסה למרגלות הסלע הזה
.אני אצטרף להוברט

691
01:27:48,100 --> 01:27:49,310
.קדימה

692
01:27:50,561 --> 01:27:51,687
.בלי רעש

693
01:27:59,403 --> 01:28:02,323
,מטה, מחוז באהיה
.קריאה דחופה, ענה לי

694
01:28:35,940 --> 01:28:39,819
.מטה, מחוז באהיה, קריאה דחופה
?אתה שומע אותי

695
01:28:47,076 --> 01:28:50,121
.מטה, מחוז באהיה, דחוף
!ענה לי

696
01:28:50,287 --> 01:28:52,039
שומע

697
01:28:53,207 --> 01:28:55,876
בני ערובה ייהרגו
.במחנה מורדים

698
01:28:57,837 --> 01:28:59,296
.שימו את המטענים שם

699
01:29:30,494 --> 01:29:31,745
.ידיים למעלה

700
01:29:32,913 --> 01:29:34,832
.הדליקו את הנתיכים

701
01:30:11,535 --> 01:30:13,037
.השומרים מתים

702
01:30:13,204 --> 01:30:16,707
.האנשים שלנו כלואים
.האסירים שוחררו

703
01:30:25,591 --> 01:30:27,134
.התחמושת התפוצצה

704
01:30:27,301 --> 01:30:29,637
"מאשר את איי איקס 36 בי"

705
01:30:29,803 --> 01:30:33,724
,חוליית התערבות מוטסת"
"מחוז באהיה

706
01:30:33,891 --> 01:30:36,518
".מגיעה תוך מספר דקות"

707
01:30:36,685 --> 01:30:37,853
"השאר את הערוץ פתוח"

708
01:30:38,771 --> 01:30:41,649
.ליאנדרו בגד בנו -
.כן -

709
01:30:43,400 --> 01:30:47,571
,אם אנחנו רוצים שהמטרה שלנו תשרוד
.אסור ללכוד אותנו

710
01:30:48,322 --> 01:30:51,617
נרד בנהר בקאנו אינדיאני

711
01:30:51,784 --> 01:30:54,328
.ונחפש מחסה אצל חברים טובים

712
01:31:57,933 --> 01:31:59,435
.תן לי רובה

713
01:33:08,921 --> 01:33:11,590
.היא תהיה בת הערובה היקרה שלנו

714
01:33:20,557 --> 01:33:22,267
!עזוב אותי

715
01:33:22,434 --> 01:33:23,810
!הצילו

716
01:33:30,025 --> 01:33:31,401
!עזוב אותי

717
01:33:33,654 --> 01:33:35,322
!הוברט

718
01:34:43,390 --> 01:34:44,850
!קדימה, זוזי

719
01:34:46,226 --> 01:34:47,644
!אתה גס

720
01:35:26,683 --> 01:35:28,894
!מטח אש

721
01:35:32,773 --> 01:35:34,149
!קדימה, טען

722
01:36:19,778 --> 01:36:22,781
קחו אותי למעלה
.כמה שיותר מהר

723
01:36:22,948 --> 01:36:24,658
.לחבריי

724
01:36:24,824 --> 01:36:25,825
.במחנה

725
01:36:33,542 --> 01:36:35,794
.היזהרו מהביצור השלישי

726
01:36:38,630 --> 01:36:40,257
.ליאנדרו, אתה פצוע

727
01:36:47,097 --> 01:36:51,560
ראיתי את קרלוס וקארל
.חוטפים את אנה מריה

728
01:36:53,353 --> 01:36:54,854
?לאן הם הלכו

729
01:36:55,021 --> 01:36:59,943
.יש רק דרך אחת לצאת מכאן
.הנהר

730
01:37:00,110 --> 01:37:03,363
.אבל אתם לא תתפסו אותם
.יש להם יתרון

731
01:37:03,530 --> 01:37:05,573
?מה אנחנו יכולים לעשות

732
01:37:05,740 --> 01:37:09,577
יש רק פתרון אחד
.וזה תלוי בך

733
01:37:10,495 --> 01:37:12,122
.הישאר איתו

734
01:37:12,289 --> 01:37:14,416
.אני אנסה למצוא את אנה מריה

735
01:38:10,096 --> 01:38:12,348
?אתה סולח לי, מיגל

736
01:38:12,515 --> 01:38:13,850
.כן

737
01:40:54,510 --> 01:40:55,636
!הוברט

738
01:41:50,566 --> 01:41:54,779
<>  סוף  <>

739
01:41:55,571 --> 01:41:58,574
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י